Wednesday, 31 December 2008

Una poesia di Gianni Rodari - L'Anno Nuovo


Indovinami, indovino,

tu che leggi nel destino:

l’anno nuovo come sarà?

Bello, brutto o metà e metà?

Trovo stampato nei miei libroni

che avrà di certo quattro stagioni,

dodici mesi, ciascuno al suo posto,

un carnevale e un ferragosto,

e il giorno dopo il lunedì

sarà sempre un martedì.

Di più per ora scritto non trovo

nel destino dell’anno nuovo:

per il resto anche quest’anno

sarà come gli uomini lo faranno.

Wednesday, 24 December 2008

Pierino e il lupo



























Se volete ascoltare e nel contempo guardare la fiaba musicale di Pierino e il lupo di Prokofiev, il ragazzino che riesce a catturare un feroce lupo, cliccate qui (vedrete parte della narrazione, il brano intero dura oltre 20 minuti):

http://it.youtube.com/watch?v=sp6JuZtdoHM


Questi due link invece vi porteranno ai due spezzoni del cortometraggio animato di Suzie Templeton vincitore dell'Oscar nel 2008:

http://uk.youtube.com/watch?v=t_0IpkK67u8


http://uk.youtube.com/watch?v=fKSseW-tZEA&feature=related

Tu scendi dalle stelle









Cliccando su questo link ascolterete il canto natalizio "Tu scendi dalle stelle" interpretato da Alex Baroni

http://uk.youtube.com/watch?v=92c84dslJ3k

Ecco la trascrizione del testo (qualcuno vuole cimentarsi con la traduzione?)

Tu scendi dalle stelle o Re del cielo,

e vieni in una grotta al freddo e al gelo,
e vieni in una grotta al freddo e al gelo.
O Bambino mio divino, io ti vedo qui a tremar.
O Dio beato
Ah, Quanto ti costò l'avermi amato.
Ah, Quanto ti costò l'avermi amato.

A te che sei del mondo il Creatore,
mancano i panni e il fuoco, o mio Signore.
Mancano i panni e il fuoco, o mio Signore.
Caro eletto pargoletto, quanta questa povertà
più mi innamora, giacchè ti fece amor povero ancora.
Giacchè ti fece amor povero ancora.

Tu lasci del tuo Padre il divin seno,
per venire a tremar su questo fieno;
per venire a tremar su questo fieno.
Caro eletto del mio petto, dove amor ti trasportò
O Gesù mio, perchè tanto patir, per amor mio...

Buon Natale!

Friday, 19 December 2008

Palladio


Questo link vi porterà al documentario della BBC4 sull'architetto del Rinascimento Palladio, nato a Padova 500 anni fa, nel 1508:












http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b00g34st/The_Perfect_House_The_Life_and_Work_of_Palladio/

Thursday, 18 December 2008

Tuesday, 16 December 2008

Gli arancini di Montalbano


Ecco un altro episodio tv tratto dalla serie di racconti polizieschi di Camilleri. Questo si intitola "Gli arancini di Montalbano"

http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b00g6hqn/Inspector_Montalbano_Montalbanos_Croquettes/

Monday, 15 December 2008

Il gattopardo


Ancora due bei programmi, da vedere appena possibile prima che spariscano da iPlayer!

Carluccio and the Leopard:

http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b00g31qr/Carluccio_and_the_Leopard/


In questo programma il noto chef va in Sicilia allo scoperta del Gattopardo, il romanzo scritto da Giuseppe Tomasi di Lampedusa.

Il film di Luchino Visconti Il Gattopardo (1963)

http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b00g339d/The_Leopard/

Ecco la trama:

Nel 1860 i garibaldini invadono la Sicilia. Tancredi, nipote di don Fabrizio principe di Salina, si arruola con i rivoltosi sperando di poter controllare gli eventi.

Il Principe approva la scelta. Malgrado il subbuglio rivoluzionario, don Fabrizio si reca con la sua famiglia nel feudo di campagna di Donnafugata per la tradizionale villegiatura.

Qui è in corso il plebiscito per l'annessione della Sicilia allo stato sabaudo. Il Principe vota a favore. Quando appare Angelica Sedara, figlia del Sindaco don Calogero, Tancredi s'innamora di lei.

Il Principe, sostiene il connubio tra la nascente borghesia e la tramontante aristocrazia. Ma la prospettiva è possibile solo al nipote che appartiene alla nuova generazione ma non per il principe che non crede ai cambiamenti dei siciliani.

Durante un imponente ballo a Palermo il principe avverte la fine del suo mondo.

Sunday, 14 December 2008

Il Commissario Montalbano - La gita a Tindari





















Se cliccate su questo link potrete vedere un episodio della serie televisica Il Commissario Montalbano, tratto dai famosi romanzi polizieschi di Andrea Camilleri, tutti ambientati in Sicilia (i dialoghi infatti sono caratterizzati da inflessioni e dialetto siciliano)

http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b00g31qt/Inspector_Montalbano_Excursion_to_Tindari/

Una caratteristica del siciliano e quella di usare il passato remoto invece del passato prossimo, per esempio:

La settimana scorsa incontrai la signora Griffo- passato remoto (siciliano)

La settimana scorsa ho incontrato la signora Griffo - passato prossimo (italiano standard)

Saturday, 13 December 2008

Periodo Ipotetico - Realtà e Irrealtà

Sono molte le combinazioni possibile del periodo ipotetico (introdotto da "se"). In questo post volevo accennare alla differenza tra il periodo ipotetico della realta e quello dell' irrealtà. Il primo di solito si avvale del presente dell'indicativo per indicare una condizione possibile. Per esempio:

Se vado in vacanza, ti faccio sapere

If I go on holiday, I'll let you know

Il periodo ipotetico dell'irrealtà invece fa uso del congiuntivo imperfetto per esprimere un evento che il parlante ritiene poco probabile o irrealizzabile:

Se vincessi alla lotteria, farei il giro del mondo

If I won the lottery, I would travel around the world

Wednesday, 10 December 2008

Pavarotti


Cliccate su questo link se volete ascoltare il programma Great Lives che va in onda su Radio 4. Questa puntata parla di Pavarotti. Come sempre, ricordatevi che il programma è disponibile su iPlayer solo per poco tempo, quindi affrettatevi!

http://www.bbc.co.uk/iplayer/console/b00ft3m2

Tuesday, 9 December 2008

Errore numero Quindici: C'era - Era

A strong tendency, particularly at beginners level, to mix these two words: C’ERA and ERA

Example:

C’era una casa sulla collina

There was a house on the hill

Some students will wrongly translate such a sentence as follows, giving it a completely different meaning:

Era una casa sulla collina

It was a house on the hill

Tuesday, 2 December 2008

Travels with Vasari


Cliccate sul link sottostante per vedere un ottimo programma della BBC4 su Giorgio Vasari, pittore e architetto, ma anche scrittore e storico, vissuto in Toscana nel Cinquecento (disponibile solo per poche settimane)

http://www.bbc.co.uk/iplayer/episode/b00fqvnc/Travels_with_Vasari_Part_1/

Parmigiano


Se siete interessati a saperne di più sul parmigiano, il programma andato in onda ieri su Radio 4 è quello che fa per voi. Lo potete ascoltare cliccando su questo link. Come tutti i programmi di iPlayer, ricordatevi che sono disponibili solo per poche settimane

http://www.bbc.co.uk/iplayer/console/b00d8gvl